读象棋规则时，容易把熟悉的术语当成所有棋牌游戏通用的概念。其实，不同项目的规则各有边界，即使使用同一个词，含义也不一定相同。入门时，与其先背一串术语，不如先弄清：这句话适用于哪种棋、哪种设置，是否还有特别说明。
读规则时，可以先看四个方面：初始设置，即对局开始时棋盘、棋子或其他器具如何安排；轮到谁，即行动顺序如何确定；允许的动作，即当前参与者在什么条件下可以做什么；结束条件，即规则以什么情形作为对局终点。这四项是阅读框架，并不代表任何一种象棋的具体走法或胜负办法。
判断适用范围时，先留意规则文本中的限定语。如果说明只涉及某个项目、某种对局设置或特定情形，就不要把它套用到其他项目。文本没有交代的细节，也不能用另一种棋类的习惯自行补齐，应回到对应规则核对。还要区分“通常如何”和“此处明确规定什么”：前者不能替代具体条款。
理解例外时，也要看清它的范围。规则若对一般说明另列条件，应先确认条件何时触发、影响哪一部分，再判断它是否与其他条款有关。看到例外，不等于基本概念失效；局部例外也不能扩大成普遍规则。遇到含糊之处，可以记下疑问，再查阅同一项目适用的完整规则，不要只凭术语猜测。
做笔记时，可设四栏：项目与设置、行动顺序、允许动作、结束条件；再添上“限定条件或例外”和“尚待核对”。每条只记录规则实际说明的内容，不确定的地方先标注待查。这样读象棋术语，既能理清基本概念，也不容易把不同棋牌游戏的规则混为一谈。